您的位置:金沙澳门官网4166 > 公务员 > 千篇一律学力土耳其语卷二应试本领之汉语翻译

千篇一律学力土耳其语卷二应试本领之汉语翻译

2019-09-20 07:54

  战略上藐视考试,战术上要重视考试!

1、先看文章后做题。

  ☆翻译——汉译英

主要针对简单易懂的文章,时间又较充裕的情况。

  ●步骤一:找主干(中文:谁……在做什么/谁……怎么样)

2、先看题目后读文章再做题。

  ●步骤二:加附加修饰成分(注意小的语法错误)

这种方法在时间紧、文章长的情况下更为实用。这样,可以带着问题去阅读,文章中的内容与考题相关时仔细阅读,与题目无关时可以置之不理,很快跳过去。

  ●准备:中文的准备(要了解中文的特征)

还有一些题目涉及一般常识或科普知识,可以在未阅读文章之前自己先行判断,在阅读时只要对自己的判断进行验证就可以了。

  词汇的准备(500词汇——形、意、用均要求)

3、快速阅读文章后面的题目,并将题目中的关键词(一般为实词,并且含有重要信息)用笔画出来。

  根据历年同等学力命题规律及词汇要求,真题中出现过3次以上的大纲词汇(500个)是考生们必须非常熟练掌握(四会:音、形、意、用)的部分,也是翻译写作过关的奠基石。相信掌握这些词后,同等学力考试卷二的单词关必定能通过!(注:因为篇幅原因,这里就不一一例举,大家可登录环球卓越网站在线学习或下载)

这样可以了解并获得将要阅读的文章的大概意思,做到有的放矢。阅读过程中,考生可以将含有重要信息的词、短语或句子等用笔画出来。这样可为答题做很好的铺垫。解题时寻找相关的重要信息就容易多了。

  句型的准备

河南成考网

  ◇基本句型

  ◇动词的三个“太太”

  时态:一般现在时、一般过去时、现在进行时、现在完成时(四个时态打天下)

  语态:被动语态为考试重点(含固定表达)

  如:(2003)据说一些公司已经注意到了这些商机。

  翻译:It is reported that some conpanies have noticed thiese business opportunities.

  情态:can/may/should/will

  ◇从句的一个“原则”

  中文的句子有不止一个的谓语动词,常常需要使用从句.

  对中文中的“。。。。。。的 名词”要形成条件反射——对应成英文中的|名词 名扩或用句子代替名词)

  如:(2005)如何更有效利用谁资源,推进谁资源的可持续开发和保护,已经成为世界各国共同面对的紧迫问题。

  翻译:How to make use of the water resource effectively and promote the sustained development and protect of water resource has become an urgent problem which should be faced together by all the countries in the world.

  ◇比较结构的“平衡”

  谁和谁进行比较?比较双方要一致——常常使用代词来避免重复。

  如:上海的天气比北京好。。

  翻译:The weather in Beijing is better than that in Shanghai.

  ◇名扩、非谓的“领导”

  与修饰对象的逻辑关系。

  ◇并列结构的“标志”

  并列连词(词组)的使用

  ☆写作

  ●写作命题思路的五大潜规则:

  一、 社科类、人文类题目

  二、 与人们日常行为有关

  三、 上进的、主流的热点话题(如农民工等)

  四、 一定没有反社会、反政府、消极的话题

  五、 与历年的翻译或阅读文章有重复的可能行

  ●写作解题注意事项:

  构思不怕落俗套

  模板运用需灵活 (段落要求)

  小词替换拿高分 (词汇要求)

  句型准备要充分 (句型要求)

  长短结合有偏好

  热点材料准备好

  作文评分虽主观

  硬性标准需参照

  最好拿出“好”与“坏”

  有的放矢才牢靠

    更多信息请访问:新浪考研频道 考研论坛 考研博客圈

  特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,新浪网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。

本文由金沙澳门官网4166发布于公务员,转载请注明出处:千篇一律学力土耳其语卷二应试本领之汉语翻译

关键词: